1 00:00:13,180 --> 00:00:15,074 MĘŻCZYZNA: (W RADIO)...organy ścigania urzędnicy w całym stanie 2 00:00:15,098 --> 00:00:18,091 ale przy niebezpiecznie niskich temperaturach poszukiwania 11-latka 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,269 Henry Deaver został odwołany aż do wiosennych roztopów, 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,063 w okresie, który obecnie uważa się za ożywienie, nie ratunek. 5 00:00:24,149 --> 00:00:27,438 Meteorolodzy mówią, że po raz ostatni niskie temperatury przekroczyły -30... 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,190 („24 GODZINY Z TULSY”) 7 00:00:30,447 --> 00:00:35,659 Najdroższe kochanie, musiałam napisać, żeby to powiedzieć że nie będzie mnie już w domu 8 00:00:35,744 --> 00:00:41,456 Bo coś mi się stało gdy jechałem do domu 9 00:00:41,542 --> 00:00:44,410 I nie jestem już taki sam 10 00:00:44,753 --> 00:00:50,966 Och, byłem tylko 24 godziny od Tulsy 11 00:01:02,229 --> 00:01:03,265 (WYDECH) 12 00:01:45,314 --> 00:01:46,314 (Dumienie) 13 00:02:08,795 --> 00:02:09,876 (WYDECH) 14 00:02:51,838 --> 00:02:53,955 (Skrzypienie) 15 00:02:54,966 --> 00:02:56,252 (wycie wiatru) 16 00:03:16,947 --> 00:03:17,947 PANGBORN: Henryk? 17 00:03:20,826 --> 00:03:22,033 Henz. 18 00:03:24,371 --> 00:03:25,532 Henz! 19 00:03:37,259 --> 00:03:39,904 MĘŻCZYZNA 1: (W RADIO) Tutaj jest takie powiedzenie w Maine, jeśli nie podoba Ci się pogoda, 20 00:03:39,928 --> 00:03:41,135 poczekaj chwilę. 21 00:03:42,973 --> 00:03:44,089 (RADIOSTATYCZNE) 22 00:03:44,558 --> 00:03:46,869 KOBIETA: (W RADIO)...powiedział gubernator prywatne więzienia przynoszą... 23 00:03:46,893 --> 00:03:50,261 MĘŻCZYZNA 2: (W RADIO)...tutaj na WXIU Rumford, Castle Rock. 24 00:03:50,856 --> 00:03:52,347 (GRA MUZYKI OPEROWEJ) 25 00:04:09,624 --> 00:04:10,785 Nie mów mi. 26 00:04:11,501 --> 00:04:13,083 Śniadanie do łóżka? 27 00:04:14,337 --> 00:04:15,337 (wzdycha) 28 00:04:15,422 --> 00:04:18,005 Chciałbym, żebyś to wziął zakup 30 lat temu. 29 00:04:20,844 --> 00:04:22,631 - Po tobie, pani Lacy. - (chichocze) 30 00:04:25,515 --> 00:04:26,596 Czy będzie tort? 31 00:04:26,683 --> 00:04:30,222 Nie. To naprawdę nie jest tłum ciastek. 32 00:04:30,645 --> 00:04:33,513 Pammy zawozi mnie do Portland. Kupię ci spodenki. 33 00:04:33,607 --> 00:04:35,690 Powiedziałem jej: „Dale odchodzi na emeryturę, dowiemy się 34 00:04:35,776 --> 00:04:37,312 raz na zawsze, jeśli ma kolana.” 35 00:04:37,402 --> 00:04:38,483 - Oh! - Hmm. 36 00:04:38,820 --> 00:04:41,608 Łatwo ci to mówić. Nie będziesz musiał na nie patrzeć. 37 00:04:41,990 --> 00:04:44,073 Ostatni dzień, panie Lacy. 38 00:04:57,672 --> 00:04:59,584 (MUZYKA KLASYCZNA odtwarzana w radiu) 39 00:05:12,103 --> 00:05:13,184 (DZWONEK) 40 00:06:00,443 --> 00:06:01,650 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 41 00:06:23,425 --> 00:06:24,425 (WDYCHANIA) 42 00:06:42,485 --> 00:06:43,601 (OBROTY SILNIKA) 43 00:06:44,779 --> 00:06:45,860 (ŁAMANIE Gałązek) 44 00:06:57,083 --> 00:06:58,164 (SZCZKA PIES) 45 00:07:07,719 --> 00:07:08,719 (OBROTY SILNIKA) 46 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 (chrząknięcie) 47 00:08:22,252 --> 00:08:23,252 (DZWONEK) 48 00:08:43,189 --> 00:08:44,189 (DZWONEK) 49 00:08:45,567 --> 00:08:47,479 Niektórzy ludzie nie są stworzeni do emerytury. 50 00:08:47,861 --> 00:08:49,352 Taka sama umowa jak mój stary. 51 00:08:49,446 --> 00:08:53,065 Skończył 20 lat w marynarce wojennej, martwy za rok. 52 00:08:53,158 --> 00:08:54,194 To fakt? 53 00:08:54,284 --> 00:08:57,493 PORUCZNIK: Chodzi mi o to, że tak nie było najbardziej płynna zmiana przełożeń, 54 00:08:57,579 --> 00:08:59,286 ale cholernie się cieszymy, że cię mamy. 55 00:09:05,045 --> 00:09:09,790 Trochę ciekawostek, właściwie Shawshank stracił czterech strażników na stanowisku. 56 00:09:09,966 --> 00:09:12,754 Nadal widać dziurę po kuli gdzie naczelnik Norton... 57 00:09:12,844 --> 00:09:14,710 - Możemy pominąć wycieczkę audio. - W porządku. 58 00:09:20,894 --> 00:09:22,635 REEVES: Wiesz, nigdy nie znaleźli głowy. 59 00:09:23,104 --> 00:09:26,063 Słyszałem, że dogadali się co do pogrzebu. Dziesięć procent zniżki. 60 00:09:26,149 --> 00:09:27,149 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 61 00:09:29,402 --> 00:09:31,644 Gdyby to było moje biuro, Ja też bym się zabił. 62 00:09:32,489 --> 00:09:33,650 REEVES: Teraz jest twój. 63 00:09:34,199 --> 00:09:35,531 Zwiększ liczbę zapisów o 20%, 64 00:09:35,617 --> 00:09:38,530 możemy zyskać dodatkowe 1,5 miliona rocznie. 65 00:09:39,454 --> 00:09:41,411 Zawsze możemy zaparkować osoby niestosujące przemocy na siłowni. 66 00:09:41,581 --> 00:09:44,039 ZALEWSKI: Właściwie to siłownia już jest podwójne łóżko, proszę pani. 67 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Całe więzienie jest. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,371 Dziękuję, oficerze. 69 00:09:47,378 --> 00:09:48,459 Oczywiście. 70 00:09:48,838 --> 00:09:50,249 Z wyjątkiem bloku F. 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,500 Ale to zostało zamknięte od pożaru Bożego Narodzenia w '87. 72 00:09:52,884 --> 00:09:54,341 PORTER: Oficerze... 73 00:09:54,803 --> 00:09:56,590 Zalewska, proszę pani. 74 00:10:00,433 --> 00:10:02,095 Ile łóżek w bloku F? 75 00:10:02,852 --> 00:10:04,218 ZALEWSKI: Sześćdziesiąt, co najmniej 70. 76 00:10:04,687 --> 00:10:07,350 Ale, mam na myśli, nikt już tam nie schodzi. 77 00:10:08,525 --> 00:10:11,188 Mówisz mi to mój poprzednik pozostawił całe skrzydło 78 00:10:11,277 --> 00:10:13,610 tego więzienia było puste przez 30 lat? 79 00:10:13,780 --> 00:10:14,861 Dlaczego? 80 00:10:16,658 --> 00:10:19,011 ZALEWSKI: Miał odprawę z zakładu karnego Northeast 81 00:10:19,035 --> 00:10:20,321 to było sześć cyfr. 82 00:10:20,411 --> 00:10:21,822 To dodatek do jego emerytury. 83 00:10:21,913 --> 00:10:24,906 - Więc? - Więc dlaczego się wyłączył? 84 00:10:24,999 --> 00:10:26,615 Kim jestem, Zygmunt Freud? Nie wiem. 85 00:10:26,751 --> 00:10:28,351 Czasami lina jest po prostu pieprzoną liną. 86 00:10:30,964 --> 00:10:32,080 (Brzęczenie łańcuchów) 87 00:10:48,690 --> 00:10:49,897 BOYD: Jasna cholera. 88 00:10:52,861 --> 00:10:56,025 Właśnie tutaj, właśnie tam ułożyli ciała w stosy. 89 00:10:56,281 --> 00:10:58,147 Jebany więzienny grill. 90 00:11:00,618 --> 00:11:01,859 (Bełkot ZALEWSKIEGO) 91 00:11:03,913 --> 00:11:06,121 BOYD: W porządku, bracie. To są noce. 92 00:11:07,000 --> 00:11:09,492 - ZALEWSKI: Naprawdę? - (jęczy) Kurwa, tak. 93 00:11:10,879 --> 00:11:12,666 ZALEWSKI: Świetnie, dzięki. 94 00:11:12,755 --> 00:11:13,791 BOYD: Chcesz wejść? 95 00:11:14,215 --> 00:11:15,296 ZALEWSKI: Nie. 96 00:11:16,092 --> 00:11:17,958 Mamy policzyć łóżka. 97 00:11:23,099 --> 00:11:24,180 (KAPIĄCA WODA) 98 00:11:30,773 --> 00:11:31,854 Hej. 99 00:11:32,609 --> 00:11:34,225 Ktoś tu był. 100 00:12:13,399 --> 00:12:14,731 Cześć? 101 00:12:36,047 --> 00:12:37,128 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 102 00:12:56,818 --> 00:12:57,818 (chrząknięcie) 103 00:13:22,093 --> 00:13:23,093 (wzdycha) 104 00:13:23,177 --> 00:13:24,293 Gówno. 105 00:13:28,141 --> 00:13:29,382 Świetnie. 106 00:13:38,943 --> 00:13:39,943 (wzdycha) 107 00:13:55,001 --> 00:13:56,583 Witam? 108 00:13:57,920 --> 00:13:59,081 Och, daj spokój. 109 00:14:39,587 --> 00:14:40,623 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 110 00:14:48,805 --> 00:14:50,012 O, kurwa! 111 00:14:58,439 --> 00:14:59,805 (WŁĄCZANIE ALARMU) 112 00:15:02,110 --> 00:15:03,646 Strażnik 1: Wyjdź. Policz je. 113 00:15:04,862 --> 00:15:08,981 A-172, A-369, A-462, 114 00:15:09,075 --> 00:15:11,442 A-172, A-369... 115 00:15:11,536 --> 00:15:13,402 Blok komórkowy A. Pełny blok. 116 00:15:14,080 --> 00:15:15,446 Pełny pokład. Blok B. 117 00:15:15,623 --> 00:15:17,114 Strażnik 2: Wszystko wyjaśnione. 118 00:15:23,673 --> 00:15:25,380 PORUCZNIK: Potrzebuję imienia, synu. 119 00:15:26,759 --> 00:15:28,091 Kim jesteś? 120 00:15:28,386 --> 00:15:30,343 Jak masz na imię? Hmm? 121 00:15:31,389 --> 00:15:33,176 Nie mamy żadnych danych o tobie. 122 00:15:34,809 --> 00:15:37,017 Pospiesz się. Jak masz na imię? 123 00:15:39,814 --> 00:15:41,555 Jak dostałeś się do tego więzienia? 124 00:15:45,236 --> 00:15:46,693 Kot ugryzł cię w język? 125 00:15:49,282 --> 00:15:50,989 Kto cię wrzucił do tej dziury? 126 00:15:53,077 --> 00:15:54,238 Możesz mi powiedzieć. 127 00:15:58,791 --> 00:16:00,123 Nic, prawda? 128 00:16:02,128 --> 00:16:03,369 W porządku. 129 00:16:05,965 --> 00:16:07,126 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 130 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 (WOŁAJĄ WIĘŹNIÓW) 131 00:16:26,569 --> 00:16:28,310 BOYD: Co powiedział, kiedy go znalazłeś? 132 00:16:29,322 --> 00:16:31,814 Dziecko? Nie powiedział ani słowa. Jest jak niemowa. 133 00:16:31,908 --> 00:16:32,908 Hej. 134 00:16:39,957 --> 00:16:43,621 To prysznic. Do czyszczenia. Woda? 135 00:16:45,379 --> 00:16:47,587 Jest w porządku. Jest w porządku. 136 00:17:00,228 --> 00:17:02,845 Co to w ogóle do cholery jest? To jest jak... 137 00:17:04,649 --> 00:17:06,060 To jak stary zbiornik na wodę? 138 00:17:09,737 --> 00:17:13,401 Jezus Chrystus. Jak myślisz, co to robi z facetem? 139 00:17:13,491 --> 00:17:14,572 BOYD: Co? 140 00:17:14,659 --> 00:17:15,945 Bycie tutaj? 141 00:17:16,702 --> 00:17:18,694 Uwięziony. Sam. 142 00:17:19,247 --> 00:17:22,536 Nie wiem. Widziałem dzieciaka zrobić dwa tygodnie w dziurze. 143 00:17:22,625 --> 00:17:24,617 Wyszedł, myśląc, że jest zajączkiem wielkanocnym. 144 00:17:24,877 --> 00:17:26,084 (ŚMIEJE) 145 00:17:26,963 --> 00:17:28,079 ZALEWSKI: To zabawne? 146 00:17:33,261 --> 00:17:37,881 Hej, tam była duża puszka po kawie pełno tu niedopałków papierosów. 147 00:17:41,060 --> 00:17:42,392 Widzisz to gdziekolwiek? 148 00:17:52,071 --> 00:17:53,107 BOYD: OK. 149 00:17:53,197 --> 00:17:57,692 Jeden stary zboczeniec odpowiedzialny za więzienie, plus jeden pieprzony niewolnik w zbiorniku z olejem, 150 00:17:58,119 --> 00:17:59,485 minus jedna głowa. 151 00:17:59,787 --> 00:18:01,779 Jak tam moja matematyka? 152 00:18:01,872 --> 00:18:05,240 Nigdy nie był przetwarzany. Nawet bez zarzutu przechodzenia przez jezdnię. 153 00:18:06,043 --> 00:18:07,875 Brak odcisków palców w systemie. 154 00:18:08,588 --> 00:18:11,001 PORTIER: To katastrofa public relations. 155 00:18:13,009 --> 00:18:16,218 Więc wzywamy policję czy zarząd? 156 00:18:18,306 --> 00:18:21,970 Dlaczego nie spróbujemy? 157 00:18:22,602 --> 00:18:26,095 Uporządkuj, z czym mamy tu do czynienia zanim wykonamy jakiekolwiek telefony. 158 00:18:26,689 --> 00:18:27,770 ZALEWSKI: Hej. 159 00:18:28,024 --> 00:18:30,767 Jeśli nie odkryją, kim on jest, muszą go wypuścić, prawda? 160 00:18:30,860 --> 00:18:33,523 Tak. Jestem pewien, że go zmuszą burmistrz Castle Rock. 161 00:18:40,828 --> 00:18:43,445 Jeśli nie był wcześniej psychopatą, 162 00:18:44,290 --> 00:18:45,906 teraz jest cholernie pewny. 163 00:18:51,672 --> 00:18:52,913 Powiem ci jedno. 164 00:18:53,799 --> 00:18:55,586 Nie chciałbym być nowym naczelnikiem. 165 00:18:55,926 --> 00:18:56,962 (Brzęczenie dzwonka) 166 00:19:08,397 --> 00:19:10,514 Młody człowieku, kim jesteś? 167 00:19:13,944 --> 00:19:15,276 Jak masz na imię? 168 00:19:17,615 --> 00:19:19,402 Czy on mnie słyszy? Sprawdziliśmy jego uszy? 169 00:19:20,618 --> 00:19:23,281 Czy gramy w coś pieprzonych szarad, bo... 170 00:19:29,960 --> 00:19:31,167 Henryka Deavera. 171 00:19:34,590 --> 00:19:35,956 PORTER: OK... 172 00:19:37,385 --> 00:19:38,921 To nie jest Henry Deaver. 173 00:19:40,930 --> 00:19:42,341 Kim do cholery jest Henry Deaver? 174 00:19:44,016 --> 00:19:45,348 To długa historia. 175 00:19:49,814 --> 00:19:50,850 Henryk 176 00:19:52,108 --> 00:19:53,315 Mateusz 177 00:19:54,652 --> 00:19:55,893 Deaver. 178 00:20:02,118 --> 00:20:04,906 HENRY: Jak dużo wątpliwości jest uzasadnione? 179 00:20:08,916 --> 00:20:10,077 Cóż, ludzie, 180 00:20:11,711 --> 00:20:16,126 gdybym miał wybierać czy albo nie odebrać komuś życia, 181 00:20:17,341 --> 00:20:18,957 i taki jest wybór, który dzisiaj przed tobą stoi, 182 00:20:19,051 --> 00:20:20,051 nie popełnij błędu, 183 00:20:21,721 --> 00:20:24,008 Nie sądzę, żeby jakakolwiek kwota wydawałoby się rozsądne. 184 00:20:24,640 --> 00:20:28,133 A teraz ja, musiałem kogoś zabić? 185 00:20:30,688 --> 00:20:33,431 Potrzebowałbym go wyrytego w złocie i podpisany przez samego Boga. 186 00:20:35,359 --> 00:20:37,442 Mówimy o molestowanej kobiecie, 187 00:20:38,612 --> 00:20:40,945 w związku ze śmiercią męża, Richarda Chambersa, 188 00:20:41,031 --> 00:20:43,068 na podstawie dowodów czysto poszlakowych. 189 00:20:45,327 --> 00:20:47,489 Mówimy o wykluczonym alkoholiku 190 00:20:47,580 --> 00:20:49,697 który reprezentował Leanne w jej pierwszym procesie, 191 00:20:49,790 --> 00:20:52,328 i gwiazdorski świadek który jest znanym handlarzem narkotyków 192 00:20:52,418 --> 00:20:53,625 z ukochaną umową. 193 00:20:53,711 --> 00:20:56,454 Powiedziałbym, że wszystko to budzi pewne wątpliwości. 194 00:20:58,132 --> 00:21:00,749 To wystarczyło do ponownego rozpatrzenia sprawy. Powtórzenie. 195 00:21:01,469 --> 00:21:05,634 Ta faza wydawania wyroku, to także przeróbka. 196 00:21:06,557 --> 00:21:10,471 Ale po dzisiejszym dniu nie będzie już żadnych powtórzeń. 197 00:21:12,480 --> 00:21:16,394 Sędzia podpisuje zarządzenie, igła wchodzi do żyły, 198 00:21:16,942 --> 00:21:20,356 ciało trafia do pudełka i za sześć godzin 199 00:21:21,280 --> 00:21:22,521 to ciało... 200 00:21:25,326 --> 00:21:29,696 To ciało zamieni się w popiół. 201 00:21:31,791 --> 00:21:34,579 A prochy nie cieszą się popularnością w stanie Teksas. 202 00:21:37,087 --> 00:21:38,328 Więc pytam, 203 00:21:41,634 --> 00:21:43,842 ile wątpliwości Czy ludzie czują się komfortowo? 204 00:21:46,472 --> 00:21:47,472 (WSZYSCY PROTESTUJĄ) 205 00:21:48,849 --> 00:21:51,887 REPORTER: Została skazana do śmierci w 1993 206 00:21:51,977 --> 00:21:55,266 i jest najstarszym więźniem skazanym na karę śmierci w stanie Teksas. 207 00:21:55,356 --> 00:21:58,565 Egzekucja jest zaplanowana na 6:00 tego wieczoru. 208 00:21:58,651 --> 00:22:01,314 - Hej. Whoa, whoa, whoa. Nie możesz tu być. - Jestem prawnikiem. 209 00:22:06,242 --> 00:22:07,574 (DZWONEK) 210 00:22:21,632 --> 00:22:23,589 Piąty Obwód wyda wyrok przeciwko nam. 211 00:22:26,095 --> 00:22:27,552 Przykro mi, Leanne. 212 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 (wzdycha) 213 00:22:29,265 --> 00:22:31,848 - Gubernator ma małe szanse, ale... - LEANNE: Wiesz, 214 00:22:33,602 --> 00:22:37,642 Dorastałem pod wiatrem, w fabryce zbóż. 215 00:22:38,440 --> 00:22:39,851 Milę od domu. 216 00:22:41,443 --> 00:22:43,400 Pachniało Cheerios. 217 00:22:44,780 --> 00:22:46,316 To było moje pierwsze wspomnienie. 218 00:22:49,577 --> 00:22:50,818 Jakie jest twoje? 219 00:22:52,121 --> 00:22:53,121 Co? 220 00:22:54,164 --> 00:22:55,405 Twoje pierwsze wspomnienie. 221 00:22:58,502 --> 00:22:59,729 (GRA W „24 GODZINY Z TULSY”) 222 00:22:59,753 --> 00:23:04,748 Byłam tylko 24 godziny od Tulsy 223 00:23:07,386 --> 00:23:08,593 Gene Pitney. 224 00:23:09,555 --> 00:23:11,091 „24 godziny z Tulsy”. 225 00:23:15,728 --> 00:23:17,219 To ładna piosenka. 226 00:23:17,897 --> 00:23:19,638 „24 godziny z Tulsy”. 227 00:23:21,025 --> 00:23:24,894 Mój tata mnie zabierał do przytulnego miejsca 228 00:23:24,987 --> 00:23:26,569 w południowej części Dallas. 229 00:23:27,072 --> 00:23:29,860 Byłby dobry i pijany i zabierz mnie na farmę aligatorów 230 00:23:29,950 --> 00:23:31,236 tuż obok. 231 00:23:31,327 --> 00:23:33,865 Siedzieliśmy tam i gapiliśmy się na te aligatory 232 00:23:33,954 --> 00:23:35,991 przez dwie, trzy godziny na raz. 233 00:23:36,540 --> 00:23:39,999 Czasem udało mi się poprowadzić samochód do domu pod koniec nocy. 234 00:23:42,922 --> 00:23:47,462 Co mnie ciągle zastanawia, wszystkie zapachy, które poczuliśmy 235 00:23:48,344 --> 00:23:50,631 i piosenki i zdjęcia... 236 00:23:51,680 --> 00:23:53,091 Czy stracisz je wszystkie? 237 00:23:54,058 --> 00:23:57,176 Mam na myśli, gdziekolwiek pójdziesz dalej, 238 00:23:57,686 --> 00:23:59,678 czy taśma zostanie skasowana? 239 00:23:59,772 --> 00:24:01,308 A jeśli tak się stanie, 240 00:24:03,734 --> 00:24:05,566 już tak naprawdę nie jesteś sobą, prawda? 241 00:24:09,281 --> 00:24:11,022 Czy tego się boisz? 242 00:24:14,161 --> 00:24:15,868 Tego właśnie chcę. 243 00:24:25,464 --> 00:24:26,796 PANGBORN: Spójrz na mnie. 244 00:24:26,882 --> 00:24:27,882 Spójrz na mnie. 245 00:24:27,967 --> 00:24:30,050 Jestem Alan. Jestem przyjacielem twojej matki. 246 00:24:31,679 --> 00:24:33,170 Brak odmrożeń. 247 00:24:34,139 --> 00:24:35,550 Byłeś gdzieś w środku? 248 00:25:28,235 --> 00:25:29,235 (WŁĄCZANIE ALARMU) 249 00:25:32,114 --> 00:25:34,447 - Co się dzieje? - Ona znowu żyje. 250 00:25:37,870 --> 00:25:39,111 - Hej! - (SZYBKI DŹWIĘK) 251 00:25:39,997 --> 00:25:41,408 Hej, jestem jej świadkiem. 252 00:25:41,707 --> 00:25:43,243 Nie dostaniesz, kurwa, przeróbki. 253 00:25:43,333 --> 00:25:45,120 Hej! Lockett przeciwko Fallon. 254 00:25:45,210 --> 00:25:46,326 Hej! 255 00:25:47,212 --> 00:25:48,828 Jestem jej pieprzonym świadkiem! 256 00:25:49,673 --> 00:25:50,880 Hej! 257 00:26:15,074 --> 00:26:16,906 REEVES: Henry Matthew Deaver. 258 00:26:17,743 --> 00:26:18,950 Z siedzibą w Houston. 259 00:26:19,036 --> 00:26:22,996 Dorastałem w ten sposób 20 mil. Skała Zamkowa. Zła reputacja. 260 00:26:23,499 --> 00:26:25,832 Wielkie zamieszanie z policją stanową kiedy był dzieckiem. 261 00:26:26,752 --> 00:26:28,038 Wykonałeś jakiś wyczyn. 262 00:26:28,128 --> 00:26:29,494 Uciekł z domu. 263 00:26:29,922 --> 00:26:31,629 Ludzie myśleli, że ktoś go porwał. 264 00:26:32,549 --> 00:26:35,542 Połowa stanu go szuka, środek zimy 265 00:26:35,844 --> 00:26:37,631 i znajdują jego ojca 266 00:26:38,263 --> 00:26:40,255 na wpół zamarznięty i ma złamane plecy. 267 00:26:40,766 --> 00:26:42,382 Nie trwa trzy dni. 268 00:26:43,977 --> 00:26:46,970 Dziecko wraca niespiesznie z martwych jak Tomek Sawyer 269 00:26:47,064 --> 00:26:50,648 żeby dowiedzieć się, że nie ma taty i miasto go obwinia. 270 00:26:51,276 --> 00:26:53,188 Twierdził, że nic nie pamięta. 271 00:26:54,196 --> 00:26:56,609 A więc nasz anonimowy przyjaciel mówi dokładnie trzy słowa, 272 00:26:56,698 --> 00:26:58,564 i tak myślimy prosi o swojego prawnika? 273 00:27:01,328 --> 00:27:04,571 Myślę, że nie przyniesiemy obrońca w sprawach karnych... 274 00:27:04,706 --> 00:27:06,993 ...do wnętrza sprawa korporacyjna. Mhm. 275 00:27:07,209 --> 00:27:09,917 REEVES: Moglibyśmy zabrać go na przejażdżkę. Wysadź go za granicę. 276 00:27:10,003 --> 00:27:11,356 Tak, a potem wyciąga Williego Hortona, 277 00:27:11,380 --> 00:27:13,620 i resztę wydaję mojej kariery w dziale należności. 278 00:27:18,428 --> 00:27:19,919 Albo moglibyśmy znaleźć mu współlokatora. 279 00:27:20,472 --> 00:27:23,306 Psychol zbierający dożywocie. Koło życia. 280 00:27:36,780 --> 00:27:38,066 (Gdakanie) 281 00:28:00,846 --> 00:28:01,882 (WARCZY) 282 00:28:09,646 --> 00:28:11,012 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 283 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 Witam? 284 00:28:16,028 --> 00:28:17,708 ZALEWSKI: (przez telefon) Henry Matthew Deaver? 285 00:28:18,322 --> 00:28:19,688 - Tak. - Adwokat? 286 00:28:19,781 --> 00:28:21,989 Tak. Henry Matthew Deaver, prawnik. 287 00:28:22,826 --> 00:28:24,283 ZALEWSKI: (przez telefon) Hej, mam... 288 00:28:24,369 --> 00:28:26,110 Co? Nie słyszę cię. 289 00:28:26,205 --> 00:28:28,948 ZALEWSKI: (TELEFONICZNIE) Mam kogoś kto twierdzi, że jest Twoim klientem. 290 00:28:30,626 --> 00:28:33,585 Kogokolwiek masz, nie jest moim klientem. Wszyscy moi klienci nie żyją. 291 00:28:33,670 --> 00:28:36,208 Słuchaj, nawet nie powinienem wołam cię, ale słuchaj. Słuchać. 292 00:28:36,298 --> 00:28:37,584 Znaleźli dziecko w klatce. 293 00:28:40,427 --> 00:28:43,545 Nikt inny mu nie pomoże. Więzienie Stanowe Shawshank. 294 00:28:47,142 --> 00:28:48,553 Kto to jest? 295 00:29:20,801 --> 00:29:22,212 (Piosenka odtwarzana w radiu) 296 00:29:30,310 --> 00:29:34,475 DEAN: MILF. Dwa razy w ciągu miesiąca? 297 00:29:35,023 --> 00:29:38,357 Jeśli się dowiem zleciłeś mi podwykonawstwo... 298 00:29:38,443 --> 00:29:39,524 Co? 299 00:29:39,611 --> 00:29:40,977 Powiesz swojej wychowawczyni? 300 00:29:42,990 --> 00:29:46,108 To dla mnie. Mam warunek. 301 00:29:49,204 --> 00:29:50,765 Tak, resztę mogę ci załatwić w czwartek, 302 00:29:50,789 --> 00:29:53,281 lub wyślij czek, jeśli chcesz. 303 00:29:53,375 --> 00:29:55,913 DEAN: Obamacare został uchylony. Żadnych współpłatności. 304 00:29:57,087 --> 00:29:58,623 Czterdzieści daje osiem piątek. 305 00:30:03,010 --> 00:30:05,878 - Swoją drogą, potrzebujesz dzieci. - Co? 306 00:30:06,263 --> 00:30:07,595 Być MILF. 307 00:30:10,851 --> 00:30:12,012 Do zobaczenia. 308 00:31:12,454 --> 00:31:14,694 MĘŻCZYZNA: (W RADIO)...mówione przez moc to jest nasz Pan... 309 00:32:04,881 --> 00:32:06,247 Hej, zabójco. 310 00:32:28,697 --> 00:32:29,858 Co do cholery? 311 00:32:49,885 --> 00:32:51,092 MĘŻCZYZNA: „Lepiej dwóm niż jednemu, 312 00:32:51,845 --> 00:32:53,725 ponieważ mają dobry zwrot za ich pracę. 313 00:32:55,223 --> 00:32:59,809 Jeśli któryś z nich upadnie, jeden może pomóc drugiemu.” 314 00:33:03,440 --> 00:33:04,920 PANGBORN: Wczoraj w nocy było minus -40. 315 00:33:07,068 --> 00:33:08,684 Wiesz, jakie to zimne? 316 00:33:10,363 --> 00:33:12,025 Zamarznąć na śmierć w ciągu godziny. 317 00:33:12,949 --> 00:33:14,986 A ciebie nie było przez 11 dni. 318 00:33:18,288 --> 00:33:19,745 Co więc się tam wydarzyło? 319 00:33:24,586 --> 00:33:25,872 nie pamiętam. 320 00:33:29,174 --> 00:33:32,087 Synu, wiesz co się stało z twoim ojcem? 321 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Dobra. 322 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Henz. 323 00:34:14,344 --> 00:34:15,585 Henz. 324 00:34:16,221 --> 00:34:17,428 (pociąga nosem) Henry. 325 00:34:31,403 --> 00:34:32,403 (SYGNAŁ ALARMU DYMU) 326 00:34:34,322 --> 00:34:35,403 Witam? 327 00:34:40,996 --> 00:34:42,453 Mama? 328 00:34:42,581 --> 00:34:43,662 (SKLEPIĄCY) 329 00:34:45,208 --> 00:34:46,244 Ach... 330 00:35:04,561 --> 00:35:05,597 Mamo? 331 00:35:07,230 --> 00:35:08,346 Litość. 332 00:35:09,399 --> 00:35:10,399 Ach! 333 00:35:11,234 --> 00:35:14,443 Moje białe dęby umarły. 334 00:35:16,364 --> 00:35:19,198 To cud, że tego nie zrobili przewrócił się i kogoś zabił. 335 00:35:19,534 --> 00:35:20,866 Przyniosłeś własną piłę łańcuchową? 336 00:35:21,911 --> 00:35:24,949 W takim razie sprawdźmy garaż. 337 00:35:26,333 --> 00:35:27,494 Chodź, teraz. 338 00:35:27,584 --> 00:35:31,703 Każdy z nas był kiedyś imigrantem. Z wyjątkiem Siedzącego Byka. (ŚMIEJE) 339 00:35:31,963 --> 00:35:33,704 Nie jestem taki jak inni. 340 00:35:34,341 --> 00:35:36,128 Adoptowałem czarnego syna. 341 00:35:36,217 --> 00:35:40,552 Mama. Mama. To ja. Jestem Henry. 342 00:35:41,598 --> 00:35:43,134 Zadzwoniłem do ciebie dziś rano. 343 00:35:45,393 --> 00:35:48,602 Henz. Tak, oczywiście, że jesteś. 344 00:35:50,148 --> 00:35:51,229 Dobra. 345 00:36:03,620 --> 00:36:08,957 Musiałem przylecieć w sprawach służbowych, ale chciałem cię zobaczyć. 346 00:36:10,126 --> 00:36:12,038 Marret opiekuje się dzieckiem? 347 00:36:12,504 --> 00:36:13,836 Wendell ma 15 lat, mamo. 348 00:36:18,510 --> 00:36:20,923 - Co się stało z pielęgniarką? - Kto? 349 00:36:21,012 --> 00:36:23,425 Twoja opieka medyczna opłaca pomoc domową. 350 00:36:23,515 --> 00:36:25,347 Załatwiłem to wszystko ze Świętym Judą. 351 00:36:26,518 --> 00:36:29,932 Oh! Konstancja. Dawno już nie było. 352 00:36:30,313 --> 00:36:31,554 HENRY: Gdzie poszedłeś? 353 00:36:31,648 --> 00:36:34,686 Cóż, chciałbym powiedzieć niebo, ale miałem swoje podejrzenia. 354 00:36:34,776 --> 00:36:35,776 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 355 00:36:38,571 --> 00:36:39,903 Czy ktoś jest w domu? 356 00:36:41,449 --> 00:36:42,815 Ktoś jest w domu? 357 00:36:48,289 --> 00:36:50,246 PANGBORN: Czy płoniemy? 358 00:36:51,835 --> 00:36:54,828 Są prostsze sposoby na zdobycie mężczyzny spod prysznica. 359 00:36:58,550 --> 00:37:01,509 Henry, znasz Alana Pangborna? 360 00:37:01,594 --> 00:37:05,258 - To nasz szeryf hrabstwa. - Był. 361 00:37:05,932 --> 00:37:07,514 Minęło już kilka lat, Ruth. 362 00:37:07,600 --> 00:37:08,681 Alana? 363 00:37:09,936 --> 00:37:11,347 Co się dzieje? 364 00:37:12,313 --> 00:37:15,477 Chłopcy, musicie być głodni. Co powiesz na trochę bekonu i jajek? 365 00:37:15,567 --> 00:37:17,628 Dlaczego nie zobaczysz, czy możesz przestraszyć trochę świeżej pościeli 366 00:37:17,652 --> 00:37:18,733 dla twojego chłopca? 367 00:37:19,487 --> 00:37:20,728 - Jeśli zostanie. - Tak. 368 00:37:21,698 --> 00:37:23,360 Kilka dni. 369 00:37:24,659 --> 00:37:25,945 Co sprowadza cię do domu? 370 00:37:26,911 --> 00:37:28,072 Klient. 371 00:37:28,163 --> 00:37:29,404 Oh. Tak? 372 00:37:30,039 --> 00:37:32,873 Przepaliłeś się wszyscy zabójcy w Teksasie? 373 00:37:33,293 --> 00:37:36,252 Więc co to jest, Alan? Mieszkasz tutaj? 374 00:37:36,629 --> 00:37:38,120 Często podróżujący. 375 00:37:39,132 --> 00:37:42,716 Twoja mama i ja jesteśmy zadowoleni wzajemne towarzystwo. 376 00:37:42,969 --> 00:37:47,054 I koszule mojego ojca, ty też to lubisz? 377 00:37:48,308 --> 00:37:51,142 - Nie sądzę, żeby mu tego brakowało. - Gdzie on jest? 378 00:37:51,936 --> 00:37:53,222 - Kto? - Mój ojciec. 379 00:37:54,856 --> 00:37:58,099 Zatrzymałem się pod kościołem, i cmentarz zniknął. 380 00:37:58,777 --> 00:38:00,985 Tak, zrobił to kościół niektóre dzikie inwestycje, 381 00:38:01,070 --> 00:38:03,483 nie wyszło, musiałem podzielić ziemię. 382 00:38:03,573 --> 00:38:06,941 Więc po prostu wybrukowali ciała? 383 00:38:07,035 --> 00:38:11,621 Nie, przenieśli je na podwórko w Bangor, niedaleko lotniska. 384 00:38:12,665 --> 00:38:16,534 Moje doświadczenie zmarli nie są szczególni. 385 00:38:16,628 --> 00:38:18,369 Nie mogą tego zrobić bez naszej zgody. 386 00:38:18,463 --> 00:38:19,749 Dała ci to twoja matka. 387 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 (HENRY szydzi) 388 00:38:23,927 --> 00:38:25,884 Nikt nie pomyślał, żeby odebrać telefon i zadzwonić do mnie? 389 00:38:26,137 --> 00:38:28,129 Czy ona w ogóle wiedziała pod czym się podpisywała? 390 00:38:30,850 --> 00:38:32,091 Podpisałeś za nią. 391 00:38:32,185 --> 00:38:35,098 Złożyłem ugodę w razie nieszczęścia dla niej też. 392 00:38:36,940 --> 00:38:38,897 Co jeszcze dla niej podpisywałeś, Alan? 393 00:38:46,115 --> 00:38:48,107 Oh! Prześcieradła. 394 00:39:00,255 --> 00:39:01,291 (piszczy) 395 00:39:37,750 --> 00:39:38,750 (piszczy) 396 00:39:44,841 --> 00:39:45,877 (Brzęczenie drzwi) 397 00:39:52,974 --> 00:39:54,385 Rodzina? 398 00:39:56,769 --> 00:39:57,850 Klient. 399 00:39:58,146 --> 00:39:59,557 Imię więźnia? 400 00:39:59,647 --> 00:40:01,183 Nie mam tego. 401 00:40:01,274 --> 00:40:03,335 Jesteś prawnikiem i nie wiesz imię i nazwisko twojego klienta? 402 00:40:03,359 --> 00:40:05,817 Dostałem telefon. Jeden z waszych więźniów prosił o mnie. 403 00:40:05,904 --> 00:40:07,896 Nie dostałem wszystkich szczegółów. 404 00:40:09,490 --> 00:40:10,776 Masz imię? 405 00:40:12,619 --> 00:40:14,076 Przez otwór, proszę. 406 00:40:17,081 --> 00:40:18,697 - Dziękuję. - Hmm-mm. 407 00:40:20,335 --> 00:40:22,201 Mam tu Henry'ego Deavera. 408 00:40:25,256 --> 00:40:28,715 Dowiem się, kto do niego dzwonił. Co powiedział Pruitt? 409 00:40:29,260 --> 00:40:32,378 Nie wejdziesz na pokład poprzez pojawianie się problemów na planszy. 410 00:40:33,306 --> 00:40:35,923 Moja praca polega na naprawianiu różnych rzeczy. 411 00:40:48,196 --> 00:40:50,529 Przechodzimy na oprogramowanie dla przedsiębiorstw. 412 00:40:50,615 --> 00:40:53,733 Ale koła kręcą się powoli, nawet w sektorze prywatnym. 413 00:40:54,827 --> 00:40:56,534 Przykro mi z powodu twojego poprzednika. 414 00:40:57,163 --> 00:40:58,620 Zawsze słyszałem o nim miłe rzeczy. 415 00:41:00,416 --> 00:41:05,286 Mój ojciec tu pracował. W każdym razie dużo odwiedziłem, 416 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 w latach 80-tych. 417 00:41:06,464 --> 00:41:07,671 Oh. Naprawdę? Poprawki? 418 00:41:07,757 --> 00:41:12,218 Księga Eklezjasty. Pastor. Od czasu do czasu prowadził studium Biblii. 419 00:41:14,305 --> 00:41:15,841 Masz pomysł, dlaczego naczelnik Lacy miałby... 420 00:41:15,932 --> 00:41:17,264 Przymusowy wykup. 421 00:41:17,934 --> 00:41:20,722 Niektórzy ludzie po prostu nie są odcięci na 19. dołek. 422 00:41:22,063 --> 00:41:24,646 A niektórzy sami się gilotynują z Lincolnem. 423 00:41:25,441 --> 00:41:27,558 Chyba każdy ma do czynienia z emeryturą inaczej. 424 00:41:32,240 --> 00:41:33,401 Co o 425 00:41:35,326 --> 00:41:36,658 ostatnie transfery? 426 00:41:37,286 --> 00:41:40,700 Jeśli jest tutaj, to jest tam. 427 00:41:41,624 --> 00:41:44,116 Chciałbym móc ci pomóc znajdź swojego klienta, pana Deavera. 428 00:41:44,210 --> 00:41:46,167 Nie bardzo potrafię przywołać ducha. 429 00:41:48,089 --> 00:41:52,208 Rzecz w tym, że duch mnie wezwał z wnętrza tego więzienia. 430 00:41:52,301 --> 00:41:57,012 Twój anonimowy rozmówca. A potem przeleciałeś 2000 mil? 431 00:41:57,098 --> 00:41:58,305 Miałem trochę wolnego czasu. 432 00:41:59,142 --> 00:42:00,724 Panie Deaver. 433 00:42:03,229 --> 00:42:07,564 Przeciętny CO to 25-latek który zarabia 9 dolarów na godzinę. 434 00:42:07,650 --> 00:42:09,562 Ci goście nie myślą zbyt wiele o prawnikach. 435 00:42:09,819 --> 00:42:12,732 I w stanie tak liliowo-białym jak Maine, 436 00:42:12,989 --> 00:42:16,357 czy to możliwe, że byłeś ofiara żartu? 437 00:42:18,870 --> 00:42:23,911 Jeśli to był pościg za gęsiami, Mam nadzieję, że przyjmiesz moje przeprosiny. 438 00:42:25,835 --> 00:42:28,873 A jeśli zdarzy ci się znaleźć brakująca strona w Twojej książce, 439 00:42:29,797 --> 00:42:31,208 skontaktujesz się. 440 00:42:31,758 --> 00:42:33,715 Zakładam, że prywatne więzienia 441 00:42:33,801 --> 00:42:35,721 nadal spadać zakres Konstytucji. 442 00:42:36,471 --> 00:42:38,087 To nie Teksas, doradco. 443 00:42:38,181 --> 00:42:41,800 Właściwie byłoby to dość dziwne gdybyśmy mieli jednego z Twoich klientów. 444 00:42:42,268 --> 00:42:44,885 Maine zniosło karę śmierci 150 lat temu. 445 00:42:46,314 --> 00:42:48,852 - Skąd wiedziałeś, że zajmuję się sprawami kapitałowymi? - Przepraszam? 446 00:42:49,484 --> 00:42:51,316 Nie powiedziałem, że pracuję kapitałowo. 447 00:42:51,986 --> 00:42:54,649 Cóż, nie mamy tu szubienicy, ale mamy wiadomości kablowe. 448 00:42:55,198 --> 00:42:57,281 Przykro mi słyszeć o twoim kliencie. 449 00:43:15,635 --> 00:43:18,298 ZALEWSKI: Dobra, to wszystko, wszyscy, czas minął. 450 00:43:18,387 --> 00:43:20,379 Ustaw się w kolejce, wracamy. 451 00:43:27,522 --> 00:43:28,763 W ten sposób. 452 00:44:30,418 --> 00:44:32,125 (KOMENTARZ SPORTOWY W RADIU) 453 00:45:14,712 --> 00:45:15,919 (Brzęk sztućców) 454 00:45:17,215 --> 00:45:18,456 PANGBORN: Gwizdek suchy? 455 00:45:21,844 --> 00:45:22,844 Jestem dobry. 456 00:45:30,353 --> 00:45:32,345 Znałeś Dale'a Lacy'ego od dawna, prawda? 457 00:45:32,939 --> 00:45:33,939 Strażnik? 458 00:45:34,440 --> 00:45:37,274 Nie byliśmy kumplami od piłki ręcznej. 459 00:45:37,944 --> 00:45:39,185 Dlaczego to zrobił? 460 00:45:40,988 --> 00:45:43,651 To może cię zaskoczyć, biorąc pod uwagę Twój zawód, 461 00:45:43,741 --> 00:45:47,701 ale nie zawsze jest to przyjemna praca, noszenie kluczy. 462 00:45:49,413 --> 00:45:51,029 Dostałem telefon od Shawshanka. 463 00:45:52,500 --> 00:45:54,036 Znaleźli dziecko w klatce. 464 00:45:55,086 --> 00:45:56,327 Zadzwoń od kogo? 465 00:45:56,796 --> 00:45:58,037 Jeszcze nie wiem. 466 00:46:00,049 --> 00:46:02,541 Z tego co słyszę, więzienie jest pełne cel. 467 00:46:02,635 --> 00:46:05,548 Nie komórka. Klatka. 468 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 huh. 469 00:46:12,186 --> 00:46:13,186 huh. 470 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 (wzdycha) 471 00:46:17,483 --> 00:46:19,975 Henry, jestem policjantem ze starej szkoły. 472 00:46:20,987 --> 00:46:24,571 Poprawki? To zupełnie inny świat. 473 00:46:25,241 --> 00:46:26,652 Cały „inny świat”, 474 00:46:27,410 --> 00:46:28,992 ta sama niebieska linia. 475 00:46:38,921 --> 00:46:40,412 Wiesz, gdzie to zrobił? 476 00:46:41,215 --> 00:46:43,707 Jezioro Zamkowe, urwisko. 477 00:46:44,844 --> 00:46:46,927 Dokładnie tam, gdzie cię znalazłem. 478 00:46:48,014 --> 00:46:49,596 Najgłupsza rzecz. 479 00:46:50,558 --> 00:46:51,558 huh. 480 00:48:20,773 --> 00:48:22,014 (KOMENTARZ SPORTOWY W RADIU) 481 00:49:42,813 --> 00:49:43,813 (dysząc) 482 00:49:47,776 --> 00:49:48,937 Jak on się ma... 483 00:49:49,904 --> 00:49:51,361 Cholera. 484 00:49:52,781 --> 00:49:54,898 - Cholera! - (DZWONANIE BUDZIKA) 485 00:50:17,681 --> 00:50:19,593 PANGBORN: Synu, zeszłej nocy było minus 40. 486 00:50:21,101 --> 00:50:23,013 Wiesz, jak zimno? 487 00:50:23,103 --> 00:50:24,719 Zamarznąć na śmierć w ciągu godziny. 488 00:50:27,066 --> 00:50:29,353 Nie było Cię przez 11 dni. 489 00:50:32,196 --> 00:50:33,607 Co się tam wydarzyło? 490 00:51:40,139 --> 00:51:44,634 Kiedy cię znajdą, poproś o Henry'ego Deavera. 491 00:51:51,692 --> 00:51:55,276 Henry'ego Matthew Deavera. 492 00:52:06,874 --> 00:52:08,331 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 493 00:52:12,338 --> 00:52:13,499 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 494 00:54:22,092 --> 00:54:23,092 Angielski - SDH